Bérleti feltételek

Utolsó frissítés: 2026. október 14.

1. Hatály

Jelen feltételek a May Industrial Machinery Kft. („May”) minden gépbérlésére vonatkoznak, akár vállalkozás, akár magánszemély („Bérlő”) a megrendelő, a May írásbeli visszaigazolásával vagy a bérleti szerződéssel együtt. Ha a bérleti szerződés eltér ezektől a feltételektől, a bérleti szerződés az irányadó. Magánszemélyek olvassák el a Fogyasztói tájékoztatót is.

2. Szerződés és okmányok

A bérleti szerződés azzal jön létre, hogy a May a bérlést írásban (e-mailben vagy aláírt szerződésben) visszaigazolja; lásd az Általános szerződési feltételek 2. pontját. Az átadás előtt a Bérlő megadja: cégnevét, székhelyét és adószámát (magánszemély esetén nevét, lakcímét és személyazonosító adatait), a munkaterület címét, valamint a gépet kezelő minden személy jogosítványát vagy képesítését. Hiányzó vagy téves adatok esetén a May megtagadhatja az átadást.

3. Bérleti idő, díjak és fizetés

Egy bérleti nap 24 óra, az egyeztetett átadási vagy kiszállítási időponttól számítva. A minimális bérleti idő egy nap.
A díjak, ha másként nem szerepel, nettó összegek; az ÁFA a szükséges esetben hozzáadódik.
Kaució nincs.
A szállítás, az elvitel, a kezelő és az üzemanyag díját külön adjuk meg. A kezelő díját a helyszínen, írásban egyeztetjük a munka terjedelme és a Bérlő munkaszerződésében szereplő feltételek alapján.
A May számlázza a bérletet. A fizetés átutalással, a számla keltétől számított 8 napon belül esedékes, ha írásban nem állapodtak meg másként. Késedelem esetén a törvényes késedelmi kamat jár.

4. Szállítás, átadás és elvitel

A May az egyeztetett helyen és időpontban, Magyarország területén szállítja ki és viszi el a gépet. A Bérlő biztosítja a munkaterület megközelíthetőségét, a szilárd és sík talajt, a biztonságos lerakodási helyet és azt, hogy jogosult személy jelen legyen.
Az átadáskor a felek átadás-átvételi jegyzőkönyvben rögzítik a gép állapotát, az üzemóra-állást és az üzemanyagszintet (fényképek készülhetnek). A látható hibákat az átadáskor kell jelezni.
A Bérlő által okozott többletköltségeket (például sikertelen kiszállítás, várakozás) a May költségáron felszámíthatja.

5. A gép használata

A gép kizárólag rendeltetésszerűen, a gyártó utasításai szerint és az egyeztetett munkaterületen használható.
Csak a szükséges jogosítvánnyal vagy képesítéssel rendelkező személy kezelheti, kivéve, ha a kezelőt a May biztosítja.
A gép albérletbe adása, kölcsönadása, átruházása és módosítása tilos. A gép a May tulajdona marad.
A Bérlő felel a munkaterület biztonságáért, a talajviszonyokért, a föld alatti vezetékekért és a légvezetékekért, az engedélyekért, valamint a gép lopás elleni védelméért őrizetlen állapotban.
A meghibásodást és a balesetet azonnal jelezni kell telefonon vagy e-mailben. A Bérlő nem kísérelheti meg a javítást.

6. Kezelő

Ha a kezelőt a May biztosítja, a munkát a Bérlő irányítja (mit és hol kell elvégezni), és felel a munkaterület biztonságáért és a pontos helyszíni információk megadásáért.
A kezelő gondatlanságával okozott kárért a May felel. A Bérlő felel az utasításaiból, a téves helyszíni információkból, illetve a talaj- és közműviszonyokból eredő kárért.
A kezelő megtagadhatja vagy leállíthatja a veszélyesnek tűnő munkát.

7. Kár, elvesztés és lopás

Az átadástól a visszaadásig a Bérlő felel a gépben keletkezett bármely kárért, a gép elvesztéséért és ellopásáért, legfeljebb a gép pótlási értékéig. Ez nem terjed ki a szokásos kopásra, a May kezelőjének gondatlansága okozta kárra és az átadáskor már fennálló hibára. A Bérlő viseli a javítási költséget (gazdaságosan nem javítható gép esetén a pótlási értéket), valamint az indokolt mentési és szállítási költségeket.

8. Biztosítás (kérésre)

A biztosítás nem része a bérleti díjnak, és nem változtat a Bérlőnek a 7. pont szerinti felelősségén. Kérésre a Bérlő a bérleti időtartamra biztosíthatja a gépet, és a May a biztosítási ajánlatot beleveheti a bérleti szerződésbe. Ajánlatot közvetlenül ezeknél a biztosítóknál kérhet:

Kérjük, közölje a biztosítóval, hogy a gép bérelt, és adja meg a pótlási értéket (lásd a May visszaigazolását), a bérleti időtartamot és a helyszínt. Az ajánlatot és a biztosítást a Bérlő és a biztosító köti meg egymással; a díjat és az önrészt a Bérlő fizeti, és a biztosító saját feltételei az irányadók. A May nem garantálja a fedezetet vagy valamely ajánlatot. A hivatkozások külső weboldalakra vezetnek, amelyek tartalmáért a May nem felel.

9. Lemondás

Az írásbeli (e-mailes) lemondás a bérlés kezdete előtt 48 órával bezárólag díjmentes.
Ha a Bérlő később mondja le, vagy nem veszi át a szállítmányt, a May egy napi bérleti díjat és a szállítással már felmerült költségeket számíthatja fel.
Ha a May nem tudja biztosítani a gépet (meghibásodás, nem elérhetőség vagy vis maior miatt), a lehető leghamarabb értesíti a Bérlőt, és egyenértékű csere gépet ajánl, vagy visszatéríti az addig kifizetett összeget. A May további felelősséggel ezért nem tartozik, kivéve, ha jogszabály ezt előírja.

10. Meghosszabbítás, korábbi és késedelmes visszaadás

Meghosszabbítás: legalább 24 órával a bérlet lejárta előtt kérhető, a rendelkezésre állás függvényében, és a May írásbeli visszaigazolásával lép hatályba.
Korábbi visszaadás: a fel nem használt napokra a bérleti díj nem jár vissza.
Megállapodás nélküli késedelmes visszaadás: minden megkezdett 24 óra a teljes napi díjon kerül felszámításra. A May további igényei fennmaradnak.

11. Visszaadás, tisztítás és üzemanyag

A gépet tisztán és az átadáskori üzemanyagszinttel kell visszaadni. Ellenkező esetben a May a bérleti díj 10%-át számítja fel. Visszaadáskor a felek átvizsgálják a gépet, és rögzítik az új sérüléseket.

12. Meghibásodás és a May felelőssége

A May üzemképes gépet ad át. Ha a gép a Bérlő hibáján kívül leáll, a May a lehető leghamarabb megjavítja vagy kicseréli, és arányosan csökkenti a bérleti díjat arra az időre, amíg a gép nem volt használható. A szándékosságért, a súlyos gondatlanságért, a személyi sérülésért és a jogszabály által ki nem zárható felelősségért való felelősséget leszámítva a May nem felel közvetett kárért és elmaradt haszonért. A fogyasztókat megillető kötelező jogszabályi jogok érintetlenek.

13. Személyes adatok

A személyes adatokat az Adatkezelési tájékoztatóban foglaltak szerint kezeljük.

14. Irányadó jog és jogviták

A magyar jog az irányadó. A gépeket kizárólag Magyarország területén szállítjuk ki és használhatók. A jogvitákra a hatáskörrel rendelkező magyar bíróság illetékes; a magánszemélyek a lakóhelyük szerint illetékes békéltető testülethez is fordulhatnak. A nyelvi változatok eltérése esetén a magyar szöveg az irányadó.

15. Módosítás

A May módosíthatja ezeket a feltételeket. A módosítás a weboldalon való közzététellel lép hatályba, és a már visszaigazolt bérlésekre nem hat ki.

Kérdés esetén: office@maygep.com

Rental conditions

Last updated: 14 October 2026.

1. Scope

These conditions apply to every equipment rental by May Industrial Machinery Kft. (“May”) to business customers and individuals (the “Customer”), together with May’s written confirmation or the rental contract. If the rental contract differs from these conditions, the rental contract prevails. Individuals should also read the Consumer information.

2. Contract and documents

A rental contract comes into being when May confirms the rental in writing (by email or in a signed contract); see section 2 of the Terms and conditions. Before handover the Customer provides: company name, registered office and tax number (for individuals: name, address and ID details), the site address, and the licence or qualification of every person who will operate the machine. May may refuse handover if this information is missing or incorrect.

3. Rental period, rates and payment

A rental day is 24 hours, counted from the agreed handover or delivery time. The minimum rental is one day.
Rates are net of VAT unless stated otherwise; VAT is added where applicable.
No deposit is required.
Delivery, collection, operator and fuel are quoted separately. The operator fee is agreed in writing on site, based on the scope of work and the conditions of the Customer’s work contract.
May invoices the rental. Payment is due by bank transfer within 8 days of the invoice date unless agreed otherwise in writing. Statutory late-payment interest applies to overdue amounts.

4. Delivery, handover and collection

May delivers and collects the machine at the agreed place and time within Hungary. The Customer ensures access to the site, firm and level ground, a safe unloading area and that an authorised person is present.
At handover the parties record the machine’s condition, hour meter and fuel level in a handover record (photos may be taken). Visible defects should be noted at handover.
Extra costs caused by the Customer (for example failed delivery attempts or waiting time) may be charged at cost.

5. Use of the machine

The machine may only be used for its intended purpose, according to the manufacturer’s instructions and at the agreed site.
Only persons holding the required licence or qualification may operate it, unless May supplies the operator.
Subletting, lending, transferring or modifying the machine is not allowed. The machine remains May’s property.
The Customer is responsible for site safety, ground conditions, underground utilities and overhead lines, permits, and for securing the machine against theft when unattended.
Faults and accidents must be reported immediately by phone or email. The Customer must not attempt repairs.

6. Operator

If May supplies an operator, the Customer directs the work (what is to be done and where) and is responsible for site safety and for giving accurate site information.
May is responsible for damage caused by the operator’s negligence. The Customer is responsible for damage resulting from its instructions, inaccurate site information, or ground and utility conditions.
The operator may refuse or stop work that appears unsafe.

7. Damage, loss and theft

From handover until return, the Customer is liable for any damage to, loss of or theft of the machine, up to the machine’s replacement value. This does not cover normal wear, damage caused by negligence of May’s operator, or a defect that existed at handover. The Customer pays the repair costs (or the replacement value if repair is not economical) and reasonable recovery and transport costs.

8. Insurance (on request)

Insurance is not included in the rental price and does not change the Customer’s liability under section 7. On request, the Customer may insure the machine for the rental period, and May can add the insurance quote to the rental contract. Quotes can be requested directly from these insurers:

Please tell the insurer that the machine is rented, and give the replacement value (see May’s confirmation), the rental period and the site. Quotes and policies are agreed between the Customer and the insurer; the premium and any excess are paid by the Customer and the insurer’s own conditions apply. May does not guarantee cover or any quote. The links lead to external websites and May is not responsible for their content.

9. Cancellation

Cancellation in writing (email) is free until 48 hours before the rental starts.
If the Customer cancels later, or does not accept delivery, May may charge one day’s rental rate plus the costs already incurred for delivery.
If May cannot provide the machine (breakdown, unavailability or force majeure), May informs the Customer as soon as possible and offers an equivalent replacement machine or refunds everything already paid. May has no further liability for this, except where the law requires it.

10. Extension, early return and late return

Extension: request at least 24 hours before the rental ends. It is subject to availability and applies once May confirms it in writing.
Early return: no refund of the rental fee for unused days.
Late return without an agreed extension: every commenced 24 hours is charged at the full daily rate. May’s further claims remain reserved.

11. Return, cleaning and fuel

The machine must be returned clean and with the same fuel level as at handover. Otherwise May charges 10% of the rental price. On return the parties inspect the machine and record any new damage.

12. Breakdown and May’s liability

May provides the machine in working order. If it stops working through no fault of the Customer, May repairs or replaces it as soon as possible and reduces the rental fee for the time the machine could not be used. Except for intent, gross negligence, personal injury and any liability that cannot be excluded by law, May is not liable for indirect damage or lost profit. Statutory consumer rights remain unaffected.

13. Personal data

Personal data is handled as described in the Privacy notice.

14. Governing law and disputes

Hungarian law applies. Machines are delivered and used within Hungary only. Disputes are decided by the Hungarian court with jurisdiction; individuals may also use the conciliation board competent for their place of residence. If the language versions differ, the Hungarian version prevails.

15. Changes

May may amend these conditions. Changes take effect when published on this website and do not affect rentals that have already been confirmed.

Questions: office@maygep.com

Mietbedingungen

Stand: 14. Oktober 2026.

1. Geltungsbereich

Diese Bedingungen gelten für jede Gerätevermietung der May Industrial Machinery Kft. („May“) an Unternehmen und Privatpersonen (der „Mieter“), zusammen mit der schriftlichen Bestätigung von May oder dem Mietvertrag. Weicht der Mietvertrag von diesen Bedingungen ab, geht der Mietvertrag vor. Privatpersonen lesen bitte auch die Verbraucherinformationen.

2. Vertrag und Unterlagen

Ein Mietvertrag kommt zustande, wenn May die Vermietung schriftlich (per E-Mail oder im unterschriebenen Vertrag) bestätigt; siehe Punkt 2 der Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Vor der Übergabe teilt der Mieter mit: Firmenname, Sitz und Steuernummer (Privatpersonen: Name, Anschrift und Ausweisdaten), die Adresse der Baustelle sowie den Führerschein bzw. die Qualifikation jeder Person, die das Gerät bedient. Fehlen diese Angaben oder sind sie falsch, kann May die Übergabe verweigern.

3. Mietdauer, Preise und Zahlung

Ein Miettag hat 24 Stunden, gerechnet ab dem vereinbarten Übergabe- oder Lieferzeitpunkt. Die Mindestmietdauer beträgt einen Tag.
Preise sind, sofern nicht anders angegeben, Nettobeträge; die Mehrwertsteuer wird gegebenenfalls hinzugerechnet.
Es wird keine Kaution verlangt.
Lieferung, Abholung, Bediener und Kraftstoff werden gesondert angeboten. Die Vergütung des Bedieners wird vor Ort schriftlich vereinbart, auf Grundlage des Arbeitsumfangs und der Bedingungen des Arbeitsvertrags des Mieters.
May stellt die Miete in Rechnung. Die Zahlung ist per Überweisung innerhalb von 8 Tagen ab Rechnungsdatum fällig, sofern nicht schriftlich anders vereinbart. Bei Verzug gelten die gesetzlichen Verzugszinsen.

4. Lieferung, Übergabe und Abholung

May liefert und holt das Gerät am vereinbarten Ort und zur vereinbarten Zeit innerhalb Ungarns ab. Der Mieter sorgt für die Zufahrt zur Baustelle, festen und ebenen Boden, eine sichere Abladefläche und dafür, dass eine berechtigte Person anwesend ist.
Bei der Übergabe halten die Parteien Zustand, Betriebsstundenzähler und Kraftstoffstand in einem Übergabeprotokoll fest (Fotos sind möglich). Sichtbare Mängel sind bei der Übergabe anzuzeigen.
Vom Mieter verursachte Mehrkosten (z. B. fehlgeschlagene Lieferversuche oder Wartezeiten) können zu Selbstkosten berechnet werden.

5. Nutzung des Geräts

Das Gerät darf nur bestimmungsgemäß, nach den Anweisungen des Herstellers und auf der vereinbarten Baustelle eingesetzt werden.
Es darf nur von Personen mit der erforderlichen Berechtigung oder Qualifikation bedient werden, es sei denn, May stellt den Bediener.
Untervermietung, Verleih, Weitergabe und Veränderung des Geräts sind nicht gestattet. Das Gerät bleibt Eigentum von May.
Der Mieter ist verantwortlich für Baustellensicherheit, Bodenverhältnisse, unterirdische Leitungen und Freileitungen, Genehmigungen sowie dafür, das unbeaufsichtigte Gerät gegen Diebstahl zu sichern.
Störungen und Unfälle sind sofort telefonisch oder per E-Mail zu melden. Der Mieter darf keine Reparaturversuche unternehmen.

6. Bediener

Stellt May den Bediener, leitet der Mieter die Arbeit (was wo zu tun ist) und ist für die Baustellensicherheit und für zutreffende Angaben zur Baustelle verantwortlich.
May haftet für Schäden, die durch Fahrlässigkeit des Bedieners entstehen. Der Mieter haftet für Schäden, die aus seinen Anweisungen, unzutreffenden Baustellenangaben oder den Boden- und Leitungsverhältnissen entstehen.
Der Bediener darf Arbeiten, die unsicher erscheinen, ablehnen oder abbrechen.

7. Schaden, Verlust und Diebstahl

Ab der Übergabe bis zur Rückgabe haftet der Mieter für jeden Schaden am Gerät sowie für Verlust und Diebstahl des Geräts, höchstens bis zum Wiederbeschaffungswert. Nicht erfasst sind normale Abnutzung, Schäden durch Fahrlässigkeit des Bedieners von May und Mängel, die bei der Übergabe bereits bestanden. Der Mieter trägt die Reparaturkosten (bei wirtschaftlichem Totalschaden den Wiederbeschaffungswert) sowie angemessene Bergungs- und Transportkosten.

8. Versicherung (auf Wunsch)

Eine Versicherung ist im Mietpreis nicht enthalten und ändert nichts an der Haftung des Mieters nach Punkt 7. Auf Wunsch kann der Mieter das Gerät für die Mietdauer versichern, und May kann das Versicherungsangebot in den Mietvertrag aufnehmen. Angebote können direkt bei diesen Versicherern angefordert werden:

Bitte teilen Sie dem Versicherer mit, dass das Gerät gemietet ist, und nennen Sie den Wiederbeschaffungswert (siehe Bestätigung von May), die Mietdauer und die Baustelle. Angebote und Policen werden zwischen dem Mieter und dem Versicherer vereinbart; Prämie und Selbstbeteiligung trägt der Mieter, und es gelten die Bedingungen des Versicherers. May garantiert weder Deckung noch ein bestimmtes Angebot. Die Links führen zu externen Websites, für deren Inhalt May nicht verantwortlich ist.

9. Stornierung

Die schriftliche (E-Mail-)Stornierung ist bis 48 Stunden vor Mietbeginn kostenlos.
Storniert der Mieter später oder nimmt er die Lieferung nicht an, kann May eine Tagesmiete sowie die für die Lieferung bereits entstandenen Kosten berechnen.
Kann May das Gerät nicht bereitstellen (Defekt, Nichtverfügbarkeit oder höhere Gewalt), informiert May den Mieter so schnell wie möglich und bietet ein gleichwertiges Ersatzgerät an oder erstattet alles bereits Gezahlte. Darüber hinaus haftet May hierfür nicht, soweit das Gesetz nichts anderes verlangt.

10. Verlängerung, vorzeitige und verspätete Rückgabe

Verlängerung: mindestens 24 Stunden vor Mietende anfragen. Sie hängt von der Verfügbarkeit ab und gilt, sobald May sie schriftlich bestätigt.
Vorzeitige Rückgabe: keine Erstattung der Miete für ungenutzte Tage.
Verspätete Rückgabe ohne vereinbarte Verlängerung: Jede angefangenen 24 Stunden werden zum vollen Tagespreis berechnet. Weitere Ansprüche von May bleiben vorbehalten.

11. Rückgabe, Reinigung und Kraftstoff

Das Gerät ist sauber und mit dem Kraftstoffstand der Übergabe zurückzugeben. Andernfalls berechnet May 10 % des Mietpreises. Bei der Rückgabe prüfen die Parteien das Gerät und halten neue Schäden fest.

12. Defekt und Haftung von May

May übergibt ein funktionsfähiges Gerät. Fällt es ohne Verschulden des Mieters aus, repariert oder ersetzt May es so schnell wie möglich und mindert die Miete für die Zeit, in der das Gerät nicht nutzbar war. Außer bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit, Personenschäden und gesetzlich nicht ausschließbarer Haftung haftet May nicht für mittelbare Schäden und entgangenen Gewinn. Zwingende gesetzliche Verbraucherrechte bleiben unberührt.

13. Personenbezogene Daten

Personenbezogene Daten werden gemäß den Datenschutzhinweisen verarbeitet.

14. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Es gilt ungarisches Recht. Geräte werden ausschließlich innerhalb Ungarns geliefert und eingesetzt. Für Streitigkeiten ist das zuständige ungarische Gericht zuständig; Privatpersonen können sich außerdem an die für ihren Wohnort zuständige Schlichtungsstelle wenden. Bei Abweichungen zwischen den Sprachfassungen gilt die ungarische Fassung.

15. Änderungen

May kann diese Bedingungen ändern. Änderungen treten mit der Veröffentlichung auf dieser Website in Kraft und gelten nicht für bereits bestätigte Mieten.

Fragen: office@maygep.com